俗话说：“近乡情更怯。”如今，当越来越多的Z世代操着标准的普通话闯世界奋斗打拼时，那些深植记忆的方言词汇，却成了他们独特的乡音密码。端午假期，扬子晚报/紫牛新闻记者随机采访了几位“少小离家”的年轻人，听听他们对家乡话的看法。
你听过扬州版《七里香》“麻恰子”吗？
扬州禾荔（22岁）：我在扬州整整生活18年，现在湖北武汉读大学。小的时候跟家人交流都说地道的扬州话。后来到武汉上学，室友来自天南海北，我们只能用普通话交流。我平时很少用到方言，有时候抖音上刷到一些扬州方言段子，乍听还觉得诧异，需要念出声，才反应过来意思。扬州有一个比较出圈、读音有趣的词语是“麻雀”，念做“麻恰子”。扬州话版《七里香》唱起来就是“窗外的麻恰子……”。有时候也会遇到尴尬的情况，扬州话说“好”念做“no”，同学有时候问我要不要吃零食，“no”的音有人就会误会相反的意思，以为“不要”。还有一些语气词“niao”，扬州话“没有”的意思，室友刚开始不熟悉时，还问我是不是在说韩语。每次坐高铁回家，当听到周围人在打电话或聊天时，冒出几句扬州方言时，油然而生一种比手机导航越来越近的距离更确切的感觉——我要到家了！
在苏格兰听到“阿要辣油啊”
留学生李乐琦（19岁）：我在英国留学5年了。我不太会说南京话，但从小在家听父母说的都是南京话，我也完全能听懂。南京话“阿要辣油啊”这一句最出圈。我因为从小在南京长大，多少带点方言口音，以至于讲普通话时发音也是“南普”，还会出现n、l不分和前后鼻音不分的情况。记得去年暑假，我和家人在苏格兰旅游时，竟然偶遇两位南京老乡，一时间“阿吃过啦”“阿要辣油啊”“多大事啊”……一句句熟悉的乡音在异国他乡响起，真的很亲切。
擦胶还是胶擦？同词倒序闹笑话
澳门学生沈乐诺（17岁）：我在英国居住3年了。我从小在澳门长大，粤语说得非常流利。我有时脱口而出“唔知道”这个词，别人一听就知道我是广东地区的。不过港澳地区的粤语与广东方言其实差别还蛮大的，也因此闹出笑话。有次我向香港同学借橡皮，说了“胶擦”，她笑着说：“应该是擦胶吧。”后来才知道，像自动铅笔我们说“暗心笔”，香港叫“铅芯笔”。这些小差异让我们经常互相调侃出糗场景，给在他乡的生活增添了欢声笑语。
我俩好恰噶，南京好恰噶
南昌姐妹小雯（19岁）、彤彤（20岁）：我俩来自南昌，平时是最要好的闺蜜，用南昌话讲就是“好恰噶”。我们平常都说普通话，方言说得不好。昨天刚到的南京。下了火车直冲小西湖和老门东，拍照、打卡、喝咖啡。晚上吃过饭就来了颐和路，南京的网红打卡地真的不少，真的“好恰噶”。“恰噶”这个词在南昌方言中属于多义词，就像我们现学的南京话“来斯”一样，意思就是太棒了。南京太美了，根本玩不过来，我们还计划去音乐台和梧桐大道去拍照，相信一定也很“恰噶”。
社会学家：我是谁来自哪？方言就是归属感
张纯（江苏知名社会心理学家）：上世纪80年代毕业后，我从徐州丰县来到南京成家立业。平时与家人讲话拌嘴时肯定用方言，但我的小孩就不太听得懂方言了，偶尔回老家，孩子常说大人“吧唧吧唧”在讲啥。平时工作中我基本用普通话。随着年龄增长，我地方口音越来越浓，猜想当我85岁时，一定满口流利的家乡话。
徐州有意思的方言，比如棉胎烧着后的余烬叫“不溜子”，把东西拎起来估摸一下重量，叫“滴溜滴溜，么么儿”。这种拟声词是普通话无法表达的。
有次去广西出差，我意外听到当地人唱的歌曲跟我的方言儿歌差不多，我也跟着哼唱，竟引起他们敌意！当我讲了一段徐州方言后，大家才恍然大悟：真神奇，相隔 1700多公里，方言发音竟会如此相像。
方言是文化的载体， 它就像一根纽带，打消陌生人之间的疑虑，从而建立相互信任。大家都讲同样的方言，“他乡遇故知”才会惺惺相惜。试想当方言消失， 我们失去的将不是一句句土话，而是一代人集体记忆的密码——那是刻在DNA里的归属感，是“我是谁”“来自哪”的一张乡音身份证。
【记者手记】
方言，Z世代的“文化密码”
扬州“麻恰子”让《七里香》有了烟火气和画面感，苏格兰街头一句“阿要辣油啊”瞬间破防游子泪腺，澳门香港“胶擦”“擦胶”闹出同词倒序的笑话，南昌姐妹在南京直呼“好恰噶”……这届年轻人说着标准的普通话闯世界，却在异乡偶遇乡音时秒变“方言雷达”！他们可能说得磕绊、听得迟疑，甚至闹出“no”竟然是“好”的社死现场，但那些深植DNA的声调与词汇，永远是比手机定位更精准的“回家导航”。笔者以为，当代青年正尝试着用方言碎片拼凑文化认同，因为在“听得懂却说不好”的微妙里，寄存着一份滚烫的乡愁。
扬子晚报/紫牛新闻记者 范晓林 薄云峰 陈哲 实习生 黄玮希 周舒越